Woordenlijst Engels-Nederlands

Deze woordenlijst bevat de vertalingen van veelgebruikte Engelse woorden die we tegenkomen bij de bouw van onze 3D-printer. Omdat er vaak nieuwe termen bijkomen, zal de lijst voortdurend groeien.

Bearing
Lager. Lagers komen is vele soorten; bij 3D-printers kom je voornamelijk kogellagers (ball bearing) en glijlagers (plain bearing of friction bearing) tegen. Kogellagers hebben rollende elementen, terwijl glijlagers alleen een glijdend oppervlak hebben. Zie ook Bushing.

Bushing (self aligning)
Een glijlager dat in een behuizing wordt gebouwd. Zo'n lager laat rotatie toe, maar kan ook schuiven over de as of stang waarop hij is aangebracht. Om wrijving te reduceren wordt soms smering toegepast. Wrijving kan ook worden verminderd door de juiste materiaalkeuze, zoals een bronzen lager op een roestvrijstalen stang. Bij een self aligning bushing, een zelfuitlijnend lager heeft de as een paar graden speling in het lager. Dit maakt het makkelijker om twee lagers op enige afstand van elkaar op een as te plaatsen zonder dat de draaiing wordt belemmerd.

Coupling (helical)
Koppeling. Een verbinding die een beweging overbrengt. Flexibele koppelingen laten wat beweging toe. Als dit bereikt wordt door een spiraalvormige insnede, heet dat een helical coupling.

Drillrod
Rod, shaft en drillrod zijn termen voor metalen staven, ook wel rondstaf genoemd. Dit zijn de glijstangen waarlangs de extruder en zijn onderstel en het werkvlak bewegen. De term 'drillrod' wordt gebruikt voor een staaf met hogere toleranties.

Extruder
Ook in het Nederlands spreken we van een extruder. Dit is het deel van de printer waar het filament wordt ingevoerd, gesmolten en op het voorwerp wordt geprint.

Extrusion
Profiel, in ons geval aluminiumprofielen met een complexe x-vormige doorsnede. Dit type profiel wordt verkocht onder de naam Bosch-Rexroth, maar er zijn ook andere systemen zoals dat van Rose+Krieger en Misumi.

Grubscrew
Tandwiel

Heated bed
Een heated bed, heated build platform of kortweg HBP is het verwarmde werkvlak waar het printen op plaatsvindt. Het bestaat uit een verwarmingselement, gesandwiched tussen een vlakke bovenplaat (vaak glas) en een warmte-isolerende onderlaag (zoals mdf).

Hobbed bolt
Kartelbout. Dit is de speciale bout in de extruder die via twee tandwielen wordt aangedreven door de stappenmotor.

Leadscrew
Bewegingsschroefdraad of trapeziumspindel. Hiermee wordt een draaiende beweging omgezet in een rechtlijnige beweging. Goedkoop is om hiervoor draadeind te gebruiken, maar een beter resultaat wordt verkregen met trapezevormige schroefdraad, in Amerika noemt men dat een ACME leadscrew. In de MendelMax wordt bewegingsschroefdraad gebruikt om de spuitkop in hoogte te verplaatsen.

Nut
Moer, zeskantmoer

Pulley
Tandwiel. Kan ook katrol betekenen, maar die zie je niet zo vaak in een 3D-printer.

Rod
Zie drillrod

Screw
Dit is wat we in Nederland meestal een bout noemen. In de volksmond hebben we het over een bout als er sprake is van een gelijkblijvende schroefdraaddiameter, en over een schroef als de schroefdraad verloopt, zoals bij een houtschroef. Eigenlijk is dit niet correct. Het zijn allemaal schroeven, maar er mag van een bout worden gesproken als er een sleutel nodig is om het ding aan te draaien. Als er een uitsparing in de kop zit (kan een sleuf zijn voor een gewone schroevendraaier, een kruisvormige uitsparing voor een kruiskop schroevendraaier of een zeshoekige uitsparing voor een inbussleutel; een socket head cap screw) heet het een schroef. We zullen de termen bout en schroef vaak door elkaar gebruiken.

Shaft
Zie drillrod

Socket head cap screw
Inbusbout

T-nut
T-moer. Deze passen precies in de gebruikte aluminiumprofielen (zie extrusion) en kunnen heen en weer schuiven tot ze op de juiste plaats zitten om te worden geschroefd.

Timing belt
Aandrijfriem

Washer
Ring of sluitring